---

ویرایش مقالات توسط ویراستار Native (انگلیسی زبان)

---

گروه «ریسرچ ادیتور» اولین ارائه دهنده خدمات ویرایش انگلیسی نیتیو بصورت آنلاین با انجام با کیفیت ترین ویرایش ، برای مقالات علمی و پژوهشی همواره قدم موثری در به بار نشستن ثمره تحقیقات پژوهشگران برداشته است. 

ویرایش نیتیو چیست؟

وقتی عمیقاً درگیر نوشتن متنی علمی هستید، طبیعی است که به زبان مادری خود فکر، بحث و یادداشت‌برداری کرده و ایده‌های اصلی را به زبان مادری خود بازنویسی کنید. همچنین هنگام تهیه نسخه اولیه، تمایل بیشتری به نوشتن به زبان مادری دارید. اصولاً ما ترجیح می‌دهیم متن پژوهش خود را به زبان مادریمان بنویسیم تا از اشتباهات دستور زبان و ناهمواری‌های فرهنگی در طول مراحل نوشتن پژوهش جلوگیری کنیم. این مسئله کاملاً قابل‌قبول است اما با انتشار پژوهش خود به یک زبان واحد، قابلیت مشاهده آن توسط بسیاری از افراد مهم را از بین می‌بریم.

حجم تحقیقات علمی منتشرشده دائماً در حال افزایش است که منجر به پذیرش دشوارتر مقالات می‌شود. کیفیت زبان متن علمی، نقش بسزایی در تضمین موفقیت مقاله دارد. ضعف زبانی یکی از مهم‌ترین دلایل رد «reject» مقالات توسط مجلات است. ویرایش مقاله و حذف ایرادات زبانی، منجر به انتقال واضح و مؤثر مطالب شده و بهترین تأثیر اولیه را بر سردبیر مجله می‌گزارد. درنتیجه داوران مجله بیش از مهارت‌های زبانی، بر کیفیت مقاله شما تمرکز کرده و شانس پذیرش مقاله شما افزایش می‌یابد.

ویراستاری مقاله:

داشتن مقاله‌ای بدون خطاهای نگارشی و دارای متنی واضح و قابل‌درک، برای چاپ در مجلات ضروری است. درواقع هدف اصلی ویراستاری (ویرایش)، بهبود کیفیت مقاله شما است. به فردی که ویرایش مقاله شما را بر عهده دارد، ویراستار گفته می‌شود. ویراستار معمولاً بر قوانین دستوری و نگارشی مسلط بوده و از تحصیلات مرتبط با آن برخوردار است. ویرایش مقاله شامل سه نوع اصلی می‌شود.

ویرایش علمی - تخصصی:

اولین نوع ویرایشی که روی یک متن علمی صورت می‌گیرد، ویرایش علمی - تخصصی است. در این نوع ویرایش صحت اطلاعات و داده‌های ارائه‌شده، بررسی و شیوه بیان مطالب با استانداردهای علمی مطابقت داده می‌شود. در ویرایش علمی - تخصصی، ویراستار باید در مورد موضوع مقاله اطلاعات کافی و تا حدودی تسلط داشته باشد تا بتواند با اصلاح جملات به انتقال مفاهیم تخصصی متن کمک کند. در این نوع ویرایش معمولاً از اساتید دانشگاه و یا کسانی که با موضوع مقاله آشنایی زیادی دارند، کمک گرفته می‌شود.

ویرایش زبانی - ساختاری:

 در این نوع از ویرایش، ساختار جملات به‌منظور فهم آسان‌تر و سریع‌تر متن مورد بررسی قرار می‌گیرند. اشتباهات دستوری، ابهام‌های احتمالی در مفاهیم، استفاده از لحن نامناسب و ناهماهنگی در جملات اصلاح می‌شوند. همچنین با ساده کردن متن، انتخاب واژه ­های بهتر، حذف زوائد و حشوها، تلاش می‌شود متنی روان و فاقد اشتباهات دستوری ارائه شود.

ویرایش فنی (صوری):

در ویرایش فنی به‌ظاهر متن توجه می‌شود. تمرکز ویرایش فنی بیشتر بر اصلاح غلط‌های املایی و بهبود کیفیت زبانی مقاله است. یکدست کردن متن، تصحیح علائم نگارشی، بررسی پاراگراف‌ها، یکدست کردن علائم دستوری، بررسی اصطلاحات، بازبینی ارجاعات، رعایت قواعد عددنویسی و تعیین محل تصاویر و جداول ازجمله مواردی هستند که در ویرایش فنی انجام می‌شوند.

ویرایش نیتیو یعنی چه؟

ویرایش نیتیو یعنی متن شما توسط فردی که زبان مادری وی انگلیسی است و به ساختار و قواعد دستور زبان انگلیسی مسلط است، ویرایش شود. هدف از ویرایش نیتیو مقاله، ارائه متنی عاری از خطاهای دستوری، ابهامات، عبارات و اصطلاحات غیربومی است. پس از ویرایش، به نظر می‌رسد که متن توسط فردی انگلیسی‌زبان «native» نوشته‌شده است، مفهوم موردنظر شما بلافاصله آشکار می‌شود و متن با قوانین نوشتار علمی مطابقت خواهد داشت.

نکته حائز اهمیت در ویرایش نیتیو متن، مجله‌ای است که قصد دارید مقاله خود را برای آن ارسال کنید. زبان انگلیسی در کشورهای انگلیسی‌زبان با لهجه‌ها و قواعد دستوری متفاوتی صحبت می‌شود. سه لهجه رایج انگلیسی عبارت‌اند از: آمریکایی، انگلیسی و استرالیایی.

درنتیجه حتی اگر زبان مادری شما انگلیسی باشد، مهم است که بین انگلیسی انگلستان «UK English» و انگلیسی آمریکا «US English» تفاوت قائل شوید. مقاله‌ای که به انگلیسی «UK» نوشته‌شده اما توسط یک آمریكایی خوانده می‌شود، ممكن است این تصور غلط را كه متن نادرست نوشته‌شده است، ایجاد ‌کند.

باید به ماهیت مجله‌ای که می‌خواهید مقاله خود را به آن ارسال ‌کنید، توجه کنید. به‌عنوان‌مثال، اگر می‌خواهید مقاله خود را در یک مجله هندی به چاپ رسانید، بهتر است متن خود را به زبان انگلیسی «UK» بنویسید.

گواهی ویرایش نیتیو native edition certificate

یکی از مواردی که در ویرایش نیتیو باید به آن توجه شود، گواهی ویرایش نیتیو ویراستار است. بسیاری از سردبیران در مجلات برتر علمی به ارائه مدرک ویرایش نیتیو توسط نویسندگانی که زبان مادری آن‌ها انگلیسی نیست، نیاز دارند. این گواهی تأیید می‌کند که متن، مقاله و یا سایر کارهای پژوهشی شما توسط ویراستار حرفه‌ای زبان انگلیسی تصحیح و ویرایش شده است. درواقع گواهی ویرایش نیتیو، تائید می‌کند که متن شما ویراستاری‌شده و تمامی ایرادات دستوری، نگارشی و ظاهری آن اصلاح‌شده‌اند.

اگرچه داشتن گواهی ویرایش نیتیو، چاپ مقاله شما در مجله موردنظر را تضمین نمی‌کند، اما شانس پذیرش آن را افزایش می‌دهد. همچنین با ارائه این گواهی روند ارسال و تصمیم‌گیری در موردپذیرش و یا رد مقاله شما تسریع می‌شود. زمانی که گواهی ویرایش نیتیو همراه با متن مقاله به مجلات فرستاده شود، سردبیر مجله به‌جای توجه به مسائل نگارشی، به بررسی محتوای مقاله پرداخته و بر اساس محتوای مقاله تصمیم‌گیری می‌کنند.

هزینه ویرایش نیتیو مقاله:

مدت‌زمان و هزینه ویرایش نیتیو مقاله با توجه به رشته، موضوع و نوع نوشتار مقاله، تعیین می‌شود. ازآنجایی‌که ویرایش نیتیو توسط ویراستار نیتیو انجام می‌شود، هزینه به دلار و یا یورو دریافت شده و نرخ آن بسته به سابقه و مهارت ویراستار متفاوت خواهد بود.

سوالات متداول:

ویرایش نیتیو مقاله به چه معناست؟

به ویرایش مقاله توسط ویراستار بومی و انگلیسی‌زبان ویرایش نیتیو یا ادیت نیتیو می گویند.

کیفیت ویرایش نیتیو را چگونه ضمانت خواهید کرد؟

مقاله در سطح کیفی و زمان مد نظر مشتری توسط ویراستار نیتیو انجام و همراه با گواهی ویرایش نیتیو تحویل ایشان میشود.

هزینه ویرایش نیتیو مقاله چطور محاسبه می شود؟

برآورد هزینه و زمان انجام پروژه براساس تعداد کلمات ، فوریت و کیفیت مد نظر مشتری محاسبه و نتیجه از طریق پروفایل، ایمیل و پیامک به مشتری اعلام خواهد شد

مشاوره جهت ویرایش نیتیو مقالات

از قسمت چت سایت و یا شماره تلفن 07191009198 استفاده نمایید همکاران ما 24 ساعت شبانه روز شما را راهنمایی خواهند کرد